Voice Of China 中国之言

为了下面转的这篇文章，我愿意向被我误骂的有良知和头脑的西方人道歉，也愿意缩小被我称做“猪”的西方人的范围。而且我这样做也是带着很欣慰的心情的，至少，西方的百姓还是有有良知和正义感的人存在，也还是有长着自己的头脑和眼睛的人存在，尽管很少，但这个世界至少不会完全被邪恶的美国政治流氓们所欺骗和左右！

让我们以“人”的名义，向闪耀着“智慧与良知”光芒的国际友人敬礼！！！

=================================================

译者按:这是一位法国友人的信，读来十分感人。从字里行间流露的是对客观、公正和真理的强烈追求，是对时下西方和法国一些媒体单向思 维、片面抨击中国作法的愤怒。此信表明，尽管一些媒体或政界人士的偏见，但法国人民还是有眼光的，还是对华友好的。因此该信值得一读。作者为让－雅克高德 福瓦，物理学博士，大学教授，巴黎第七大学负责研究和推广事务的副校长，曾担任一系列学术与研究机构的负责人，工会活动者，左翼政党活动者，国际间大学交 流、科技交流专家。

在今年以来法国政界、传媒界出现对华指责和攻击浪潮后，他和许多法国友人一起挺身而出，用讨论会等方式发表他们的看法，用事实说明中国发展的真相。对法国政界、传媒界一些以左翼 党派为首的人物继续捧达赖，并用西藏问题来攻击中国的作法深表愤怒，为此写了这封公开信，发给各大报刊和政界要人，表示了自己鲜明的看法。笔者特意译出， 让中国人民了解一个普通法国人的态度和观点。

有时法国并不代表法国人

让－雅克高德福瓦（法国） 姚蒙译

作为一个在传媒世界、即你们为之谋生的世界里默默无闻的人，我不得不站出来说话了。我比你们中间许多人都要有资格:我有一把年纪了，我在左派阵营战斗 过，也看见你们中很多人的变化，而最终我还是站在左派一边。但是我不认为我是和你们一样的人。我把自己看作是历史学家，当然是业余的，因为我不是专业研究 历史的。然而我认为历史学家是根据确定的事实而不是依据一个加足油的宣传系统所给的谣言来做结论。随便说一句，这样的宣传系统，中国还远远比不上。

要么你们无视亚洲的文化和政治的现实，而这对于你们这些大多数毕业于政治科学学院或国立行政学院的人来说是严重的问题；要么你们患上了一种自己觉得很舒 服、而我们称之为“人权主义”加“梅纳尔”过分症的毛病，但是要当心“同志们”，你们不得不面对非洲人对我们前总统密特朗犯种族屠杀同谋罪的指责。要给人 以道德教训是不容易的，谈到人权，自从人权宣言问世以来，我们法国人又干了多少践踏人权的事？

或许你们把反华作为内部政治立场一致的赌注来做，而这对于一个想要在国际事务中发挥作用的政党来说是不可原谅的。你们是否要加入美国自二战以来孤立中国以动摇中国的政治把戏呢？而神圣的达赖喇嘛明显也不过是其中的一个政治棋子而已。

在我看来，这一切因素都有了。我认为你们不配获得什么国际合法性。我也不看好你们中很多人和美国亦步亦趋的下场。

你们其实患上了一些媒体患的“新殖民主义”毛病，他们怀着恶意而只看见负面的东西，这从一系列书面和影视材料上就很容易得出结论。到底是什么使他们来操 纵画面和评论？总有一天要向我们做出解释！当我想到我们在诋毁中国媒体时，“同志们”能不能先打扫一下我们自己的门口，然后才批评别人，好吗？

亲爱的朋友们，有这么一个大胆的假设:假定法国政界要负责在一个很大、有很多地区差异的国家管理13亿5千万人口，这里又有着种种的问题，还要在短短几 十年里走出困境！我可以肯定用我们称做“民主”的制度将会是一个灾难:我们会看到出现无数个政党，带着地区特色，为了自己的利益争吵（如怎么资助贫困地区 等等）。这是中国人民不希望看到的。他们优先发展经济，因为人们饿着肚子是创立不好民主制度的！

不要要求中国用几十年时间就走出一条民主的道路，而我们走这条道却也用了三个世纪。民主制度也是有不同类型的，中国产生的民主制肯定不会和我们的一模一样（我们的也肯定不是范本！！！）。

亲爱的“同志们”，我出生于比你们早的时代。你们知道上海的法国租界一个公园门口曾经写着“华人与狗禁止入内”吗？“人权宣言”万岁！你们是否就理解为 何中国人看毛泽东带着自豪了:他把尊严给了中国人民，而他们在太长时间里受尽了我们亲爱的西方国家的侮辱。也就是这个原因尽管毛做了一些悲剧性的事，而今 天人们并没有推翻他。

亲爱的“同志们”，学学历史，到中国走一走，去和中国人谈话交流一下吧。

而你们所没有意识到的，是不仅中国人民和他们在海外的移民面对这些外来的指责团结一致，连那些你们要捍卫的新兴国家的人民也都一致站在中国一边。一些对 我和我朋友的采访证实了我们的看法:南美国家、阿拉伯国家、非洲国家很高兴听到那些没有进入“法国和西方政治正确”模子的法国人的声音。他们将对你们 说:“把自己门前先打扫干净吧，我们听够了你们的教训了！”祝贺你们“同志们”，干得好。你们将和法国政界一样很难再爬上坡。而我们和你们相反，我们与我 们的朋友一起在发展中国家面前拯救了法国的荣誉。不管你们高兴与否。

最后，我还看见你们抛弃了让我们团结在一起的一个基本原则:非宗教原则。当然，你们中不少人一面赞扬公立非宗教学校，一面却不把自己孩子送去就读，典型 的政治双重语言。干那些我是不会干的事。但你们最大的无知就是一起去捍卫一个宗教人士，一个转世的神，他要求在一大片领土上逐走所有非其种族者而当上未来 的国家元首（他说他无意这样做，但由于他对任何事有最终否决权，所以就能瞒过你们这些单纯的人！）。请读一读“西藏宪法”吧。如果不是全部的话，至少有一 位法国政界人士、我们的让－吕克梅朗雄就了解这个问题。

我尊重达赖喇嘛作为一位重要的宗教领袖，虽然他代表的只是佛教中的很小一部分（约60分之1），在世界宗教各流派中只代表6％。我要揭露的是由于掌握了 重要手段，喇嘛教在西方有意成为佛教的唯一代表。这就使法国电视二台的一位记者达尼埃尔比拉利昂在该电视台20点晚间新闻上说“达赖喇嘛是所有佛教徒的精神领袖”。

此外，我不能容忍的，是将宗教和政权混合在一起。因为所有宗教控制的政权都会导致不宽容，历史和现实都证明了这一点。

更坏的是，尽管“圣人”周围人士在我们亲爱的参议员们前如何巧妙进言，达赖喇嘛确实是从一个中世纪君主专制体制中出来的人，在这个体制里95％的土地属 于喇嘛们和土地贵族。他自己声称“逃了出来”并谴责以前的制度，事实上当时16岁的他是在美国中央情报局操纵和金钱援助之下，并在后者的组织下才流亡并组 织起他的流亡团体的。他就这样进入了美国对共产党中国进行意识形态和军事包围的地域政治战略中去了。他还参与了一伙假借宗教之名创立，来对“共产体制” 制造不稳定的团体活动:如奥姆真理教（日本），其首领因沙林毒气案而被日本当局判了死刑；或韩国的月亮教，该教由中央情报局给钱，而达赖喇嘛也自己承认拿 过“一些捐助”。我们还可以加上法轮功（在法国它曾经因非法行医受到法庭判决），这个组织绝不是如媒体所说的是一个宗教组织，它由一个在美国的中国人指 挥，谁给的钱？我让你们去猜吧！拥有着重要的财经手段，它让其信徒去当烈士。

关于“种族灭绝”问题，正如梅朗雄所指出的那样，这本身就是一个丑闻。人们曾经毫无根据的说中国“入侵”杀了120万西藏人，（而当时男性西藏人总共才 150万），如果真是这样，就没有西藏人了。就因为出版了这样伪造的数字，达赖喇嘛身边的一个英国人帕特里克弗朗齐辞职并承认说谎。但已经太晚了，这个数 字竟一直被人使用。而亲爱的“同志们”，你们知道我们在战后自己殖民地里造成多少死亡吗？至少10万，在印度支那，在马达加斯加，在阿尔及利亚，在摩洛哥 或塞内加尔等等。

那么，你们还愿意教训别人吗？

不管你们乐意与否，你们输了。北京奥运会开幕式是那么的辉煌，反映了中国文化的宏大。奥运会的顺利进行让所有人都满意，因为中国人是伟大的人民，好客而 和平。你们政界人士要学着去尊重；而你们传媒界人士也要这么做:因为文化就是对他人的开放，就是理解别人，理解他们的文明，他们的历史。而对于这点，你们 做得非常非常的不够！

译后记: 译者注意到，最近以来法国的公众舆论也在发生变化。在有关报道达赖到访活动的文章后，网友纷纷发表言论，很多言论印证了高教授的话。例如笔者统计了8月 13－14日费加罗报有关达赖活动报道文章后的反应，51篇网友言论中竟有38篇反对达赖和有关支持达赖的议员的。他们的言论甚至比高教授的更加严厉。有 的还置疑达赖一伙的频频国际活动，住高级酒店到底谁出钱等等。有兴趣者去看一眼，就知道正如一个网友所说的那样:有时候法国并不代表法国人。

西方人自认为是现在文明之源，本人实在无法苟同。与中国做人传统的教育相比，西方人缺乏的教养实在太多。数不胜数，我也没有时间数。不过，在当今世界上发生的好多事情，就有很多例子。随手拿来一个，供大家茶余饭后思索。

西方人最突出和最臭名昭著的一点，就是西方人最缺乏的这样的教养：己所不欲，勿施于人！在他们的哲学和世界观里，从来就没有出现过这个思想。他们也号称尊重别人，善待别人。但听其言也要观其行。如果观察他们的行为，大家就会发现，那只是虚伪的宣传，只是为了选票和金钱。知道了这一点，大家也就容易理解为什么西方人多数情况下是那么的丑陋和霸道了。"圣经"里甚至可以说：死了的动物自己不可以吃，可以送给别人吃。你说这样教育出来的人不是垃圾人是啥？大家可以从这个角度出发去观察一下身边的西方人的言行，保证你耳目一新。哈哈

事例其实到处都是，在现在美国主导的任何一个令人愤怒的国际事端里，没有一个不充满这样一种卑鄙人性的“光芒”！从“科索沃”到“格鲁吉亚”，从伊拉克，到阿富汗，如果大家有兴趣追述历史，还可以从韩战，越战等等所有有美国人出现的地方发现这种妨碍人类和平发展的卑劣人性。“我可以打你，你不可以打我！我可以把机枪架到你们家门口对着你，你就不可以有哪怕有一把菜刀来防身！我可以支持“科索沃”独立，你就不可以支持“奥赛梯”独立！”。公理和公平在他们心目里，是必须服从与强权和他们自己的不合理利益的！是他们可以有而别人不可以有的！这种卑鄙的由来存在于他们的的教育之中，说白了就是“根”不正。下面引用一段从其他文章摘来的段落，大家可以一起欣赏一下。

"伏尔泰认为孔子“己所不欲，勿施于人”一言基督未曾说过。基督不过禁人行恶，孔子是劝人为善。他尤其赞美孔子“以直报怨，以德报德”的格言，以为“西方民族，无论如何格言，如何教理，无可与此纯粹道德相比拟者。孔子常说仁义，若使人们实行此种道德，地上就不会有什么战争了。”伏尔泰在自己的礼拜堂中挂了孔子的画像，朝夕礼拜"。可见，西方历史上也有人曾经有过相同的见解。

由在这样一种恶劣人品教育下长大的人所组成的国家所维持的世界秩序，大家可想而知会是什么样子，现在的动荡世界也正好给了大家一个最好的证明。其实这样的人，就根本不配称其为人。建议以后大家对具有这种品质的西方人统统改称“美国猪”或者“白猪”，列入世界“邪恶人种”目录。

当然了，如果他们学会了“己所不欲，勿施于人”，学会了怎样“真正”尊重其他人，学会了怎样“真正”善待其他人的时候，我们也可以把他们从："邪恶人种"名单里面删除！

昨天才得知有这么个插曲. 今天来看看新闻, 却已经看到粪便一样的口水已经从数不清的被奥运会顺利开幕搞的很失望甚至失落的那些Losers嘴巴里喷薄而出. 一副"终于逮到你了"的丑恶的得意. 尽显这些人十分阴暗甚至罪恶的心理. 也终于让我看到, 自从奥运会在欢乐中顺利开幕, 在西方"主流"心中弥漫的失望心理终于抓到一个饥不择食的救命稻草.
而我惊讶的是, 当他们在这样竭尽全力以此抹黑中国的时候, 以正义的名义, 为真正唱歌的小女孩子抱不平而蔑视表演的小女孩的时候, 他们有没有真正的良心在问他们: 有没有考虑到被他们不屑的表演女孩? 他们这样疯狂地为了他们的丑恶政治目的而恶语相向, 会怎样地伤害另外一个无辜的花季小女孩? 他们的动机是真正的出于良心还是其他丑恶. 答案昭然若揭.
首先: 奥运会开幕式是"文艺或者艺术表演", 而不是"能力考试". "能力考试"需要货真价实. 但艺术表演就有很多可以使用的艺术手法. 就跟电影或者戏剧一样. 并不一定是完全真实的. 演员穿唐朝的服装来表演, 难道你一定要强求他/她是唐代的古人? 艺术就是用艺术的手法来传达一种艺术效果. 当然, 抱着政治眼光的人, 却会把这么一个艺术表演当成对中国的一场异常苛刻的"考试". 这本身就是非常荒谬的, 而且是非常的无耻的. 试问, "好莱污"的电影里面有几个演员没有用替身的? 有几个是自己在唱歌的? 有多少的场面是真实的而不是高科技产品? 同样是艺术表演, 为什么到了中国, 就又成了十恶不赦?为什么你不去"好莱污"大骂那些电影不真实, 大骂那些大牌明星用替身糊弄观众?
第二: 这些邪恶的政治流氓们, 为了他们可悲的loser心理, 甚至连这两个几岁的小姑娘都不放过. 却也不问问, 在他们这样疯狂的打杀面前, 表演的女孩子和她的家长会承受什么样的压力和苦难. 这些对他们公平吗? 这只是一个为了带给大家一个快乐夜晚的艺术表演. 所有演员和导演和所有组织和参加者付出了几年艰辛的努力. 艺术就一定是要"完全真实"的吗? 这么个常识性的问题都不知道或者假装不知道. 那这些人实在可以说是"政治到丧心病狂了". 如果这就是民主政治的产物, 我大呼"阿弥陀佛", 幸好中国不是这样的民主政治. 也希望中国永远不要让这些流氓政客们存在. 大家看看台湾"绿fly"一样的"氓流骂大街民主", 实在让我倒胃口. 这样的民主, 不要也罢. 让我神州民众可以多一些心情和清静多搞建设, 多享受生活, 而不用被这些"fly"天天烦扰, 挥之不去.
第三: 谁都知道, 开幕式有明确授权的独立的组织和艺术监督机构. 组织者和艺术监督有他们的权利和理由为了他们的工作做出决定. 除了舞台形象和声音, 更多的还要考虑孩子会不会怯场, 舞台的肢体或者表情表现力如何, 等等. 这本来就是正常的. "孩子都是美的". 所谓因为"脸蛋"云云. 只可能是这些人自己内心有"低级趣味"的"鬼". 而且更荒唐的是, 不知道那些流氓们又从哪里得知: 这又是中共官员的主意. 从而粪水乱喷, 破口大骂. 这样脆弱的loser心理, 捕风捉影的风格和充满恶意的言语, 至少我从现在的中共官员那里没有听到过. 是谁真的恶心, 是谁真的邪恶. 还用大家说吗? 就这些人想代替中共来领导中国民众? 天那, 我好怕怕. 这些比40-50年前的中共还能"左"到"姥姥"家的家伙, 居然恬不知耻地似乎要伸张正义, 实在让人不齿. 就算你想打倒中共, 请给大家一些有水准的素材. 否则只能是让自己贻笑大方.
这件事情, 唯一正面的一点, 就是让大家更可以看清楚, 世界上什么叫"恶心", 最恶心的人是谁?

迄今为止, 开幕式后所有跟我聊过的人, 对奥运会开幕式的评价都惊人的相似: 华丽震撼而完美无缺.

然而就是这样一个全人类的盛会, 美国观众却不得不多等待12个小时才能看到. 听着全世界的欢呼, 可怜的美国人民却在提问, 我们究竟怎么了? 为什么全世界都在欢呼, 而我们却不得不滑稽而焦虑地等待着去看一个12小时前已经揭开了的, 万众期盼了将近3年的迷底?

NBC的回答理直气壮: 我们购买了独家转播, 我们为了照顾我们的收视率, 所以要放在当地时间晚上8点的黄金时间播出.

不禁惊诧了. 我不知道全世界还有没有其他国家在这么做, 但这种剥夺民众基本权利的行为, 在美国却冠冕堂皇而至高无上地合法. 这再一次验证了我为美国式民主自由媒体下的结论: 当"金钱以自由的名义"控制着媒体的时候. 给民众看什么,不看什么, 让他们什么时候看, 不能在什么时候看. 从什么角度看, 不能从什么角度看. 那只由媒体自身利益来决定, 而由事情本身的关系并不大. 连奥运会开幕式转播这样的盛会, 美国权威的NBC都可以这么做, 还有什么其他事情他们不敢做的呢?

对于“媒体自由”的争论，实在是很多。从字面上讲，好象谁也不可以否认它的所谓“普世价值”。
但可惜的是，在世界上一些人提出的所谓“普世价值”这个一点儿也不新鲜的东西下面，是一些似是而非甚至是黑暗的一面。

在我看来，“普世价值”不外一些空洞的高调。具体事情，还需要具体来看。简单打个比方：“自由”，就是这些“普世价值”中的一个。但众所周知，“自由”这个“普世价值”，是需要加前提的，那就是“在不妨碍别人的自由和权益的条件下”。其他所有“普世价值”也是一样，任何的“普世价值”，都需要在具体的社会，文化，法律等等情况下得到具体的诠释，才是可以有意义的。否则，只能是空洞的高调，高唱这个高调的人，如果不是单纯到无知地步的一些“东郭先生”，就是内心里存在着“项庄舞剑”之心的居心叵测者。

说的人，有他/她的自由，但听的人，如果不幸就信了，那就只能说明自己的辨别能力还不够。

全球华人同盟严正声明: 

坚决支持中国政府和中国公共安全机构在奥运期间采取一切行动维护中国的国家安全和主权

众所周知, 中华民族自古以来就本着"平等"与"和平"的精神，坚持跟大自然以及全世界各民族民众的和谐相处。我们爱护和尊重我们的同胞，爱护和尊重我们的邻居和朋友，爱护和尊重全世界的民众，也爱护和尊重养育了我们所有人的地球家园。

今天，这片古老而文明的土地即将在21世纪第一次拥抱来自全世界的目光，让全世界爱好和平与交流朋友，可以在奥林匹克的旗帜下欢聚一堂。

中华民族为此而骄傲，中国人民也为此付出了艰辛的努力和汗水。全球华人愿意与所有在这期间去到那片土地的，不同民族的，不同信仰的，不同价值观的，等等等等所有爱好和平与合作的民众求同存异，平等交流，友好相处，共同渡过这一段美好的时光。

但是，我们依然很遗憾地看到：就是这样一个汇集人类所有美好愿望的聚会，依然受到那些抱有不正当目的，并决定采取不正义手段来达到目的的一些人士和组织的干扰和侮辱。我们不得不严肃地指出，这是对当今文明社会的一种挑战，对人类和平与合作前景的破坏。

对此，全球华人同盟严正声明:

支持并强烈要求在那片土地上唯一合法地代表着全体华人的中国政府，
支持并强烈要求在那片土地上一直并将继续保护着那里所有人民安全和国家主权的公共安全机构及人民武装力量，
支持并强烈要求在那片土地上一直深爱着并精心守护着祖先家园的所有华人民众，
合理合法地，坚决无畏地，
对于一切敢于挑战中国的国家安全和主权的行为，
对于一切敢于侮辱和破坏奥运盛会的行为，
对于一切借机破坏全世界人民的友谊与交流的行为，
采取一切可能的手段予以最严厉、最无情的打击 !

中华民族不可辱！
奥林匹克精神不可辱！
全世界人民的团结与和平不可辱！

鼎盛中华志愿者同盟   www.vochina.org

全球华人同盟 http://groups.google.com/group/global-chinese-alliance?hl=zh-CN

2008.08.01

The Global Chinese Alliance Applauds the Chinese Government's web
management decision during the period of the Olympic Games

The Global Chinese Alliance applauds the government of the People's
Republic of China for the web management decision of denying access to
sites that have been being carefully engineered to fabricate anti-
China propaganda materials designated to promote international
hostility against the People's Republic of China and her 1.3 billion
nationals.

The Chinese Government's decision will not hinder any journalists who
are going to be in Beijing reporting the Olympic Games in an honest
manner. It will only create inconveniences to a small group of
international media representatives who intend to enter Beijing for
engaging with disruptive activities irrelevant to their declared
identities. The inconvenience created to block those coming to China
with special dark mission is a necessary precaution to protect the
interests of the world athletes, visitors and audiences by providing
them a harmonious environment with stability, security and hostility-
free atmosphere throughout the duration of the Olympic Games.

To the desperate attention-seeking China-bashing propaganda show
masters and their followers, we condemn all your malicious intentions
and underhanded attempts to insult China, the host country of the
Olympic Games 2008 and all the Chinese people. Your distasteful and
unwelcome propaganda shows will only bring ridicules to yourselves.

For those who are going to Beijing with special dark missions and
hidden agenda , your days are numbered because you are not only the
enemy of 1.3 billion Chinese nationals and numerous overseas Chinese
around the world but you are also a terrorist threatening the
interests and the rights of the peace-loving international communities
to enjoy the Olympic Games in a hostility-free atmosphere.

The Global Chinese Alliance declares full supports to the Government
of the People's Republic of China to take any necessary measures to
prevent any international efforts to sabotage the friendship and the
solidarity between the Chinese people and all the peace-loving people
around the world.

Long Live World Peace !

Voice of China 鼎盛中华志愿者同盟

Global Chinese Alliance 全球华人同盟